Olhe isso, cães na lanchonete!
Onde estamos, Paris?
Porque se estamos, pararei de usar desodorante.
Gente, tão vendo o cão adorável?
Quer dizer o vazamento de raiva por todas as mesas
enquanto pessoas tentam comer?
Ela disse que ele tem permissão para estar aqui.
Ele é registrado como companheiro emocional dela.
Registrado com que idiotice?
Ele possui um daqueles coletes oficiais que diz
"não me acaricie, estou trabalhando".
Tenho uma camiseta que diz: "Inspetor Federal de Biquinis",
mas simplesmente não existe essa divisão governamental.
Oi, então... Que diabos é isso?
Desculpe-me? Não entendi.
Cães não são permitidos na lanchonete.
Ele tem permissão legal para estar aqui.
Ele é registrado como meu acompanhante emocional.
O que quer dizer que não tem namorado.
Não, eu sofro de ansiedade.
O que quer dizer que você não quer comer sozinha.
Não, tenho uma prescrição médica.
O que quer dizer que tem uma impressora e internet.
admita, e o cão pode ficar.
É realmente muito difícil achar homens.
Esse é um bom garoto. Vou te pegar um biscoito.
Tec Subs apresenta: Two Broke Girls - 01x20
"And the Drug Money" Exibido em: 09/04/2012
Tradução: Marie ~ Crisguim ~ Mayara
Tradução: Paula Vi ~ @Kelbp
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Resync: Zago JP
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Sou apenas eu, ou Han soa meio sexy
quando fala coreano?
Parece que o Han soa como Barry White.
Quem era essa, Han?
Você tem uma nova e sexy namorada coreana?
É, alguém que realmente te ame
por $1,50 pelo primeiro minuto
e $2,00 por cada minuto adicional?
Estava falando com minha mãe!
Então... Sim?
Não era sexy. Estava me desculpando.
Ela ainda está brava porque saí de casa.
Acha que estou na roleta russa americana das drogas
e transando com as sujas das Kardashian.
Ela sabe que você compra suéteres no "Faça um Urso"?
Bem, não conheço muito a cultura coereana,
mas talvez você deva erguer-se
e parar de desculpar-se com sua mãe.
Sim, pelo que mesmo tem de se desculpar?
Nunca ocorreu parto mais fácil que o seu!
Ela poderia tê-lo tossindo numa luva de apanhador.
Estou fazendo cappuccino, quer um?
Não, não posso ter cafeína.
Estou mantendo-me limpa. Amanhã testarei drogas.
Max, não é um desses lugares
que te usam como cobaias
para testar os efeitos colaterais de novas drogas
a serem lançadas no mercado?
Ou, como gosto de chamar, onde pagam $500
para rolarem dados de efeitos secundários
e, espero, aterrisar em alucinações.
Nunca faria algo assim.
Considero meu corpo um templo.
Não vi seu "templo" comer um saco
de Cheetos "chamas quentes" duas noites atrás?
E isso foi um grande erro.
Ainda tenho um pequeno...
Fogo no rabo...
Além disso, pense em todas as pessoas que estão
Baixando seu colesterol com segurança por minha causa.
Ou nos que não estão tomando Klamitra por minha causa.
Nunca ouvi falar de Klamitra.
Seja bem vinda.
Conheço Klamitra.
Uma negra sexy que me dá aulas de spin.
Olá... Talvez possa me ajudar.
Procuro por Caroline Channing.
Tenho uma questão legal a discutir com ela.
Nunca ouvi falar dela. Nunca a vi.
- Sr. Hutchinson? - Nunca jurei.
Meu Deus!, Sr. Hutchinson, oi.
Não o vejo desde o escândalo da falência do meu pai
quando o arrastaram pra fora do seu escritório de advocacia.
Posso abraçá-lo? Quero dizer, faz muito tempo
desde que vi alguém da minha antiga vida.
Mas não muito forte...
Desde o escândalo tenho refluxo gástrico.
Você não era mais alto?
Não, mais orgulhoso.
Sr. Hutchinson, essa é minha amiga Max.
Max, esse é Leo Hutchinson, um dos advogados do meu pai.
Nunca conheci um advogado
que não fosse nomeado pelo tribunal para mim.
Bem, exceto os que estão no "Lei e Ordem".
Já esteve nessa série?
Não, sou um advogado real.
Você se parece com alguém que estava naquela série.
Tem certeza de que não representa
a mulher que comeu o filho?
Nunca representei alguém que comeu o filho.
No "Lei e Ordem".
Caroline, desculpe arrastá-la para isso,
mas o promotor está pedindo para você dar um depoimento
sobre o caso de seu pai.
Algo que eu posso fazer para ajudar?
Sou muito experiente em tribunais.
Quer dizer, não vi todos os episódios de "Lei e Ordem",
apenas, algo como 400 deles.
Por exemplo, o martelo do juiz?
Não é chamado martelo.
Refluxo!
Desculpe.
Eu só preciso tomar uma rylindia.
Rylindia. Isso funciona?
Não tem de que.
Bem, obrigado por vir até aqui.
Sei que estou em boas mãos com você me representando.
Bem, Caroline, por mais que eu gostasse de ajudá-la
e sua assistente jurídica aqui,
a empresa não me deixará fazer isso de graça.
Quer dizer, o caso do seu pai nos faliu praticamente,
e minha taxa normal é de $1.100 por hora.
Sabe que não tenho esse tanto de dinheiro.
Na semana passada, me depilei
com fita adesiva que roubei da lanchonete.
Vou precisar de outro rylindia.
Não tome dois desses em menos de uma hora
a menos que queira ter um orgasmo cada vez que bocejar.
Não tem de que, de novo.
Sr. Hutchinson, preciso que faça isso.
Pode fazer isso com facilidade.
Por favor, não me faça implorar.
O piso é áspero, e minha saia é muito curta.
Advogado, neste momento, preciso da srta Channing
para um aparte no balcão do bar.
Quão divertido é isso, a propósito?
Sou, tipo, sua advogada agora.
Muito divertido. Tão divertido quanto a depilação.
E depois tive de gastar $14 em Neosporin.
Não se preocupe, sei como pode ganhar $500 em uma noite.
Falo isso pra ela desde que chegou aqui.
Max, não farei um teste de drogas.
Além disso, não é suficiente de qualquer modo.
Não, mas depois que eu colocar meus $500,
e pegarmos mais $100 do fundo do cupcake.
Faria isso por mim?
Sabe, sempre achei que teria que usar o dinheiro do cupcake
para sair de um problema jurídico.
Só achei que seria para você.
Eu também!
Bem vinda a bordo, amiga de drogas.
Não acredito que estou fazendo um teste de drogas.
Não uso nem mesmo Stevia.
Vai ser divertido!
Basta pensar nisso como uma festa do pijama do 1º grau.
Mas com drogas.
Sim, uma festa do pijama do 1º grau.
Então, quando fez isso antes,
nunca teve efeitos colaterais, certo?
Bem, nenhum negativo. Eu costumava ser um copo "A".
Todo mundo parece tão normal.
Parece mais com irmandade do que com mendigos.
Oi! Sou Katie.
Acabei de descobrir que são 3 para um quarto,
e queria saber se já escolheram uma colega de quarto.
- Espere, são 3 em um quarto? - Sim, eu sei.
Tem que ser cuidadoso com quem recebe.
De qualquer forma, sou auto-mutiladora,
e, queria saber se pode ficar de olho em mim.
Basta tirar qualquer coisa que seja afiada das minhas mãos.
Sabe de uma coisa, Katie?
Somos auto-mutiladoras também.
Então, meio que temos as mãos cheias.
Sim, estaremos super-ocupadas
nos auto-mutilando.
Não se preocupe.
Max, deveria ter me avisado sobre a situação cama.
Drogas experimentais não testadas é uma coisa,
mas 3 num quarto? Isso é barbárie!
Vai ficar tudo bem!
Temos apenas que escolher a garota certa.
Que tal a da capa de chuva?
Parece furada,
como se falasse sobre si mesma durante toda a noite.
Sim, nós já temos uma dessas...
Que tal...
Que tal a da camiseta do Bob Marley?
Ela parece que fede.
- Confirmado. - Bem ali.
É essa que queremos. Ela parece inteligente
como se cuidasse apenas dos seus próprios problemas.
Ei! O que está fazendo?
Nada. Apenas cuidando dos meus próprios problemas.
Quer ser nossa companheira de quarto?
Eu disse sim para uma auto-mutiladora,
mas posso desistir
Provavelmente ela ama rejeição.
Tudo bem, senhoras, ouçam!
- Ei, Max! - Olá, Toby.
Aviso, eu, ela, e...
Desculpe-me, qual é o seu nome?
Tudo bem, não temos que fazer essa coisa do nome.
A garota depois do meu próprio coração!
- Nós somos colegas de quarto. - Certo.
Agora, como a maioria de vocês já fizeram isso antes,
Vou fazer isso rápido.
Metade de vocês receberá placebo.
A outra metade estará testando uma nova droga chamada Gladiva,
e não, esse não é meu nome artístico nos clubes.
Certo, possíveis efeitos colaterais...
que podem ocorrer ao longo das próximas 24 a 48 horas.
São eles... Rufem os tambores, por favor...
Dores de cabeça, vômitos, flatulência,
língua inchada, pensamentos suicida...
Estou tendo alguns agora.
- IPC... - Incapacidade Para Caminhar.
eu espero que tenhamos. Porque essa é a única coisa
que vai me manter aqui.
- E U.I... - Urinar Incessantemente
Fadiga, convulsões...
Pata de camelo.
Estou brincando. Essa é a minha piada.
Essa é a piada dele.
Bom, porque eu já estava saindo.
Além disso, TG, EB, CCS...
Quer que explique-os para você?
Não até você ver um acontecendo comigo.
E V.A.
Vazamento Anal.
O Grande Dame dos efeitos colaterais.
Bem, entornem!
Max, não diga isso depois de "Vazamento Anal."
Viu? Isso é divertido!
Ser pago para comer bolinhos e jogar o jogo da vida.
- Sua vez. - Pra quê?
Claramente, já perdi o jogo da vida
Eu estou sentada num teste de drogas
esperando o meu "A" começar a "V".
Bem, se o seu "A" começar a "V",
você está na cama de baixo.
Tenho que fazer xixi.
Ruh-roh.
O quê?
Provavelmente não é nada
mas ela pode estar experimentando U.I.
O que é isto de novo?
Urinar incessantemente.
Ela apenas disse que tinha que fazer xixi.
Sim, incessantemente...
- Você está bem? - Sim.
Certeza?
Certo, é sua vez.
Sem mais jogos.
Realmente quero estar preparada para o testemunho.
Pode ler as perguntas Sr. Hutchinson enviou?
"Declare o seu nome completo."
Caroline Wesbox Channing.
Seu nome do meio é "Pintudo"?
era o nome do meu avô.
Também pode ser um efeito colateral.
Eu dormi só com um cara que era um Pintudo!
Max, pode por favor fazer a próxima pergunta?
"Você tinha algum conhecimento do capital dos investidores
do Grupo de Investimento Channing
sendo transferido aos bancos estrangeiros?"
Não tinha conhecimento do mesmo.
- Você é chata. - Eu sou chata?
Só estou dizendo, talvez eu mude de canal.
Esse é muito ruim.
Max, isso não é o Lei e Ordem.
Não disse que era.
Olha, amanhã, você tem que dar alguma coisa para eles.
Abra a sua camisa, levante sua saia,
mostre seu Pintudo.
"Você sabe de alguma coisa sobre seu pai
- desviar fundos ilegalmente?" - Não.
"Alguma vez você teve qualquer conversa,
com seu pai, em que essas transações foram mencionadas?"
Não.
"Você está tentando tirar o seu da reta?"
Não.
Ruh-roh.
Não ainda.
Como estão, senhoritas?
Algum efeito colateral?
Max, você está acordada?
Max!
Quieta, você vai acordar a mijona.
Não consigo dormir. Meu coração continua acelerado.
Você devia contar para o Toby. É um provável efeito colateral.
Não, estou nervosa.
Não consigo parar de pensar no depoimento
sobre meu pai. Posso descer e falar?
Não é um bom momento. Eu meio que gosto de ter pessoas em cima
Vem cá. Qual o problema?
Estou apavorada sobre amanhã.
Estou apavorada de dizer a coisa errada
e piorar as coisas para meu pai.
Olha, tudo que você precisa é responder as perguntas tão
cuidadosa quanto foi sugerido e então dar aquela piscadinha,
do tipo, esqueci de pôr as calcinhas. Ele vai ficar bem.
Mas esse é o problema.
As perguntas não dizem nada sobre meu pai.
São tão editadas e secas.
Só vão me perguntar detalhes sobre coisas
de que eu não sei nada,
e eles não estão interessados nas coisas que eu sei sobre ele.
Que ele é tão caloroso, engraçado, generoso e amoroso.
Como quando eu era pequena e nós
pegamos nosso jatinho para irmos ao chalé do Vale Deer.
Pare. Talvez você queira refrasear para
"quando nós pegamos nosso jato de culpa
e fomos para nossa culpa ao Vale dos Culpados. "
Toda manhã, antes de irmos esquiar
ele levantava mais cedo e fazia para mim
rabanadas com flocos de neve de canela.
Parece incrível.
E polvilhava com canela e açucar em cima,
e ele dizia, "olhe, docinho, está nevando,
nevando só para você. "
E então ele cortava em pequenos pedaços,
Entende? Eu nem mesmo posso falar isso.
Ninguém quer ouvir isso Ninguém vai ficar sabendo.
Eu saberei. Eu ouvi sobre isso.
Outra vez?
É, acho que vou levar meu travesseiro para lá.
Eu não acho que Gladiva deva ir pro mercado.
Nós vamos fazer o depoimento aqui.
Isso parece exatamente como no Lei e Ordem!
Aqui está o pequeno estenógrafo
onde fica a atriz que nunca consegue falar!
Leo, Leo, tire uma foto minha, perto do pequeno estenógrafo.
Senhoritas. Nós só temos uma hora.
Nós já estamos atrasados pois você chegou tarde.
Desculpe, nós tivemos que passar no caixa eletrônico.
É, e depois numa loja para comprar fraldas para uma amiga.
Aqui está, mil doláres.
Sem barulhão, e felizmente, sem confusão.
Max, você tem os cem doláres dos cupcakes?
É.
Uh, 40... 60... 80... 90...
5, 6, 7, e...
100.
Sr. Hutchinson, você está tendo refluxo?
Não, só percebi o que eu faço para viver.
Ok, uh, Caroline,
se você estiver pronta, eu vou trazê-los.
Lembre-se, atenha-se só ao que for perguntado
e não fique fazendo rodeios.
Eu a preparei ontem à noite, Leo.
Tudo bem, vamos embora, Max.
Na verdade, eu quero que ela fique.
Estou nervosa, e ela me faz sentir melhor.
Sim, estou registrada como companheira emocional dela.
Bem, isso é um procedimento legal,
e é uma solicitação meio incomum.
Mas não improvável. Procuramos no Google.
Ela pode ter uma companhia emocional,
desde que ambos advogados concordem.
Fui o melhor da minha turma em Harvard,
mas, já que pesquisou no Google, vou tentar.
Não estou ciente de qualquer transação
- que você mencionou. - Obrigado, Srta. Channing.
Se cooperar comigo mais um pouco,
tenho só mais algumas perguntas pertinentes.
Sua voz é inacreditável.
Podia estar no Lei e Ordem.
Max!
Retiro.
Srta. Channing, você tem conhecimento
de desfalque de qualquer tipo
no Grupo Channing de Investimentos?
Não, eu não tinha conhec...
De qualquer...
Pode repetir isso?
É efeito colateral!
Inchaço da Língua!
Conselheiro, nos dê um segundo.
- O que houve? - Tomamos drogas.
Ela acabou de dizer "tomamos drogas"?
Muito bem, Leo. Devia jogar charada.
Fizemos um teste de drogas para pegar dinheiro.
Qual o motivo da demora, conselheiro?
Só dê um pouco de água. Já tive isso. Some em uma hora.
Você disse que nunca teve efeitos colaterais!
Ah, por favor. Morri uma vez.
Só não queria te assustar.
Srta. Channing, está ciente que algumas contas
foram abertas em outro nome que não do seu pai?
- Só beba a água. - Um segundo.
Alguém tem um guardanapo ou um babador?
$1,100, deve ter um babador por aqui.
Certo, o que está acontecendo?
Eu acabei de ser informado que minha cliente
fez parte de um teste de drogas há 24h.
Teste de drogas, Leo? Essa é boa.
Só mais uma riquinha usando drogas.
Coloque-a na reabilitação e nós remarcamos.
Teremos que fazer isso outra hora.
- Não, não! - Não, não! Ela está certa.
Não temos dinheiro para fazer isso outra hora.
Posso dizer agora, ela não sabe nada.
Não sabe do dinheiro, nem das transações.
Ela não sabe nada sobre nada.
Pagamos por mais 3 minutos, e vamos usá-los!
Ela não pode falar, mas sei o que falaria.
Senhoras e senhores da... Sala.
Ela gostaria que soubessem quem o pai dela é.
Ele fazia torradas nevadas pra ela!
E, nas palavras dela, ele era divertido e esperto,
e um amante generoso.
Generoso e amável.
Ah, sim. Desculpe. Generoso e amável.
Eu não conheço o pai dela e nunca o conheci,
e gostaria que colocasse isso no registro,
atriz que não pode falar.
Mas eu a conheço, e ela é incrível.
E o pai a criou sozinho,
então, deve ser incrível também.
Bem...
Não adiantou nada.
Conselheiro, o que fazemos?
Fazemos uma pequena pausa
até ela poder falar,
e retornaremos por minha conta
porque o pai dela é um cara incrível.
Isso é o que fariam em Lei e Ordem.
Certo, intervalo de meia hora.
Sério, você parece um chefe de super herói.
Max, você é a melhor.
Eu sei. Falei bem, não?
Deveria ter feito Direito.
Ou Ensino Médio.
Permissão para entrar nos aposentos do juiz?
Permissão concedida. Desculpe pelos tubos de queijo.
Estão aqui como evidência no caso contra comer aqui.
Gostaria de agradecer por tudo que fez.
E sei que você ia se presentear
- com o dinheiro das drogas... - Sim, como drogas.
Então comprei uma coisinha pra você.
É a coleção completa de Lei e Ordem!
Não pode ser!
Não é uma coisinha. É tipo $500.
$30 no metrô.
E o cara disse que a maioria é em inglês.
Legal!
Congelamento adiado.
Tec Subs, compromisso com você, quebrado ou não!
@tecsubs tec.subs@gmail.com